Voltaren® (diclofenac) in gel, fiale, compresse

a cura di Dr. Roberto Gindro -Ultimo Aggiornamento: 3 marzo 2018

Introduzione

Voltaren è il farmaco più venduto in Italia tra tutti quelli a base di diclofenac, una molecola anti-infiammatoria non steroidea (FANS) assunta per bocca, iniettata o applicata localmente per ridurre stati infiammatori e per lenire il dolore.

Il diclofenac è stato originariamente sintetizzato da Alfred Sallmann e Rudolf Pfister e messo in commercio nel 1973 come Voltaren da Ciba-Geigy (ora Novartis).

È disponibile ad oggi anche come farmaco generico in varie formulazioni; in alcuni Paesi, Italia compresa, è anche approvato come farmaco da banco (OTC, dall’inglese over-the-counter) per dolori di vario genere a dosaggi ridotti.

Anche se il farmaco a base di diclofenac più usato è sicuramente Voltaren, ne esistono numerosi equivalenti molto comuni, come Dicloreum, Voltfast, Voltadvance, Voltadol, …

Fotografia di compresse di Voltaren

iStock.com/daojah

Forme farmaceutiche e prezzi

  • L’elenco che segue non esaustivo.
  • Per i farmaci che richiedono ricetta medica è possibile cercare il prezzo attraverso il sito ufficiale di Federfarma.
  • I prezzi indicativi dei farmaci da banco segnalati sono raccolti ad agosto 2017.
  • Si ricorda infine che alcune preparazioni sono mutuabili, ma solo e soltanto per specifiche condizioni.

Preparazioni topiche

Gli esempi di prezzo sono indicativi (variabili da un esercizio all’altro).

  • Gel 1% e 2%(Voltaren Emulgel, Dicloreum, Diclofenac, Fastum Antidolorifico, generico di varie marche, …),
    • Voltaren emulgel 1% 60 g € 8.90
    • Voltaren emulgel 2% 60 g € 12.30
  • Schiuma 3% (Voltalgan, Dicloreum schiuma, …)
    • Voltalgan schiuma € 12.00
  • Cerotti (Voltadol, Dicloreum, …)
    • Voltadol 5 cerotti € 14.15
    • Voltadol 10 cerotti € 21.90
  • Spray 4% (Dolaut € 13.80)
  • Soluzione cutanea (Pennsaid € 14.80)

Ricordiamo poi Solaraze gel (€ 40.91), un gel che a differenza di tutte le altre formulazioni ha come indicazione la cheratosi attinica.

Preparazioni ad uso orale

  • Compresse da 25 mg (Voltadvance, Novapirina, …), non richiedono ricetta medica
    • Voltadvance 10 cpr € 5.90
    • Voltadvance 20 cpr € 9.50
  • Bustine da 25 mg (Voltadvance, Flector, …), non richiedono ricetta medica
    • Voltadvance bustine € 9.50
  • Compresse da 50 mg, 75 mg, 100 mg, 150 mg (Voltfast, Voltaren, Dealgic, Dicloreum, generici di varie marche, …)
    • Diclofenac Ratiopharm 50 mg 30 cpr € 3.84 (Questa categoria di dosaggi richiede ricetta medica)
  • Bustine da 50 mg (Voltfast 30 bustine € 5.21)

Supposte

  • Voltaren, Dicloreum, Flogofenac, …
    • Voltaren supposte 100 mg € 10.87

Fiale iniettabili

  • Fiale da 75 mg (Voltaren, Dicloreum, Diclofan …)
    • Diclofenac EG 75 mg 5 fiale € 2.15
  • Fiala siringa 25 mg, 50 mg, 75 mg (Akis 3 sir 50 mg € 19.50)

Colliri

  • Diclocular, Dicloftil, Voltaren Ofta, …
    • Votaren Oftabak
      • monodose € 19.30
      • multidose € 18.30

Collutori

  • Zeroflog, Dicloral, …
    • Zeroflog collutorio € 12.80

Indicazioni

Il diclofenac è usato per trattare dolori, disturbi infiammatori e la dismenorrea (dolori mestruali).

Tra i disturbi infiammatori ricordiamo in particolar modo

  • dolori muscoloscheletrici, specialmente artriti, artrite reumatoide, polimiositi, dermatomiositi, osteoartriti,
  • mal di denti,
  • dolori dell’articolazione mandibolare,
  • spondiloartriti,
  • spondiliti anchilosanti,
  • attacchi di gotta,
  • e la gestione del dolore nei soggetti con calcoli urinari e biliari.

Il trattamento dell’emicrania acuta è un’ulteriore indicazione.

È usato comunemente per trattare dolori lievi o moderati post-operatori o post-traumatici, specialmente in presenza di infiammazione, ed è efficace nel trattamento del dolore mestruale e dell’endometriosi.

Il farmaco è disponibile anche in formulazioni topiche per il trattamento di condizioni come l’osteoartrite, la cheratosi attinica e il dolore acuto causato da stiramenti, distorsioni e contusioni minori.

In molti paesi, Italia compresa, sono disponibili colliri per il trattamento di infiammazioni non batteriche acute e croniche della parte anteriore dell’occhio (ad esempio stati post-operatori).

Modalità di assunzione

Si raccomanda di assumerlo esattamente come prescritto, non assumerne meno o più spesso di quanto stabilito dal medico.

Formulazioni diverse rilasciano il diclofenac nell’organismo in modo differente e non sono quindi necessariamente sostituibili fra loro. Prendere solo il medicinale prescritto dal medico e non cambiare formulazione senza consultarlo, a meno che non sia un generico proposto dal farmacista.

Il medico potrebbe variare la dose del farmaco durante il trattamento secondo la risposta individuale.

Quando prescritto dal medico per bocca diclofenac è in genere assunto al dosaggio iniziale giornaliero 100–150 mg. Nei casi caratterizzati da dolore più lieve e nelle terapie a lungo termine è bene mantenere il dosaggio intorno a 75–100 mg al giorno, suddivisi in 2-3 somministrazioni od attraverso l’uso di compresse a rilascio modificato.

L’unica condizione in cui si dovrebbe assumere per bocca diclofenac senza cibo è come trattamento una tantum per alleviare il dolore dell’emicrania; se il farmaco viene prescritto per un uso regolare è invece importante assumerlo ogni giorno grosso modo alle stesse ore e sempre a stomaco pieno.

Sono ora disponibili formulazioni anche a dosaggi più bassi (25 mg) che non richiedono ricetta medica, in modo da poter utilizzare la più bassa dose efficace del FANS e seguire così le raccomandazioni emessa dall’Agenzia Europea del Farmaco (EMA), per minimizzare il rischio cardiovascolare associato alle alte dosi di questa categoria di farmaci.

Quando somministrato attraverso fiale iniettabili la posologia è generalmente una fiala da 75 mg al giorno, iniettata per via intramuscolare nel gluteo. Eccezionalmente, in casi gravi (per esempio coliche renali) si possono somministrare due iniezioni da 75 mg al giorno (una in ciascuna natica), separate da un intervallo di alcune ore.

I cerotti medicati richiedono in genere di essere cambiati ogni 12 ore, mentre la crema/gel può essere applicata più volte al giorno, in base alle indicazioni del foglietto illustrativo, per esempio

  • 3-4 volte al giorno per Voltaren emulgel 1%,
  • 2 volte al giorno per la formulazione al 2%.

Voltaren e Muscoril

Un’associazione molto usata per curare il mal di schiena ed altri dolori muscolo-scheletrici è quella formata da

  • Voltaren (o farmaco equivalente a base di diclofenac)
  • e Muscoril (od equivalente a base di tiocolchicoside);

i due farmaci possono essere prescritti sia in forma orale (compresse) che, più frequentemente, attraverso iniezioni.

Il vantaggio di questa associazione è di poter somministrare entrambi i farmaci in un’unica iniezione, via di somministrazione che permette grande efficacia (in genere superiore all’assunzione per via orale) e buona compliance da parte del paziente (perché tale via prevede un’unica somministrazione giornaliera).

Da un punto di vista medico il razionale alla base di questa prescrizione è l’azione antinfiammatoria ed antidolorifica del diclofenac, associata a quella miorilassante di tiocolchicoside (in grado cioè di favorire il rilassamento del muscolo, spesso contratto a causa del dolore).

Si ricorda che entrami i farmaci richiedono ricetta medica, quindi la somministrazione deve sempre avvenire previa valutazione da parte del curante o dello specialista.

Controindicazioni

Una recente nota informativa dell’AIFA modifica le precedenti indicazioni per cui i farmaci a base di diclofenac erano approvati, segnalando di non utilizzare il farmaco per curare l’influenza e gli stati febbrili e di non usarlo nei bambini al di sotto dei 14 anni.

I soggetti che assumono farmaci anti-infiammatori non steroidei (FANS) diversi dall’aspirina (per esempio Voltaren) potrebbero avere un rischio di attacco cardiaco o ictus maggiore di chi non ne assume. Questi eventi possono manifestarsi improvvisamente e raramente causare la morte.

Il rischio potrebbe essere maggiore in soggetti che assumono FANS per periodi prolungati.

Riferire al medico eventuali precedenti o famigliarità per cardiopatia, attacco cardiaco o ictus, se fumatori, se ipercolesterolemici (colesterolo alto), ipertesi (pressione alta) o diabetici. Rivolgersi tempestivamente al pronto soccorso in presenza di uno dei seguenti sintomi:

È bene sottolineare che i farmaci ad applicazione topica (Voltaren Emulgel, Dicloreum cerotti, Flector cerotti, …) NON creano alcun problema cardiaco.

Le principali controindicazioni all’uso del farmaco sono:

Serve cautela infine in pazienti con porfiria epatica pre-esistente, perché il diclofenac può scatenare un attacco, oltre che in pazienti con sanguinamento grave attivo, come un’emorragia cerebrale.

Il farmaco può causare l’inizio di uno stato ipertensivo o peggiorare un’ipertensione (pressione alta) esistente.

Attenzioni alimentari

A meno di istruzioni mediche in tal senso, si possono mantenere le proprie abitudini alimentari, con la sola accortezza di assumere il farmaco a stomaco pieno.

Mancata assunzione di una dose

Nel caso si dimentichi di prendere una dose di una qualunque formulazione ad uso orale di diclofenac, assumerla appena viene in mente. Se tuttavia è quasi l’ora della dose successiva, non assumere la dose saltata e riprendere il proprio schema terapeutico abituale. Non assumere una dose doppia per compensare quella saltata.

Effetti collaterali

Tutti i farmaci a base di diclofenac (come Voltaren) possono causare effetti collaterali, anche se quelli ad applicazione topica (crema, gel, cerotti, …) in genere non danno alcun problema; concentriamo quindi l’attenzione sui possibili effetti indesiderati delle preparazioni ad uso orale (compresse, bustine, gocce) ed iniettabili (fiale).

Riferire al medico uno o più dei seguenti sintomi, se gravi o persistenti:

Alcuni effetti collaterali possono essere gravi. In presenza di uno dei seguenti sintomi chiamare il medico immediatamente o ricorrere al pronto soccorso. Interrompere l’assunzione del diclofenac fino al consulto con il medico.

Il farmaco può causare altri effetti collaterali. Chiamare il medico nel caso compaiano problemi non usuali durante il trattamento con il farmaco.

In caso di emergenza/sovradosaggio

  • In caso di sovradosaggio, chiamare subito il centro antiveleni (per esempio quello di Milano, 02.66.10.10.29).
  • Nel caso ci sia collasso o arresto respiratorio, chiamare subito il pronto intervento medico (118).

I sintomi di sovradosaggio possono essere:

  • nausea e/o vomito,
  • dolore di stomaco,
  • feci sanguinolente, nere o catramose,
  • vomito contenente sangue o del colore dei chicchi di caffè,
  • sonnolenza,
  • respiro lento, superficiale o irregolare,
  • perdita di coscienza.

Fonti

Articoli correlati
Domande e risposte
  1. Anonimo

    Buongiorno dottore. Avendo già messo il cerotto keplat da 20 mg, assumere voltaren da 75 mg crea problemi?

    1. Dr. Roberto Gindro
      Dr. Roberto Gindro

      No.

  2. Anonimo

    usando i dicoflenac non riesco a fare pipi per 12 ore ieri prendendo un aulin mi ha fatto lo stesso soffro di forti dolori alla schiena

    1. Dr.ssa Elisabetta Fabiani
      Dr.ssa Fabiani (Medico Chirurgo)

      È un effetto molto strano, non credo sia dovuto al farmaco, ha altri sintomi? Lo segnali comunque al medico.

  3. Anonimo

    Buonasera dottore è possibile che dopo aver fatto muscoril e voltaren per 5 giorni per una lombosacrale mi si siano infiammati i glutei sx e dx

    1. Dr.ssa Elisabetta Fabiani
      Dr.ssa Fabiani (Medico Chirurgo)

      Salve, si potrebbe essere stato causato dalle ripetute iniezioni, specie se fatte sempre negli stessi punti…

  4. Anonimo

    Buongiorno ho la cervicale con tutte ernie una moto grossa non posso operarmi per problemi diversi il mio neurochirurgo con il fisiatra mi hanno dato il dicloreum 150 ritard per 5 giorni, siccome sono allergica a tutto mangiare erbe gatto ecc al 4 giorno edemi e diarrea violenta puo’ essere il farmaco dopo 4 giorni ….sto’ aspettando le infiltrazioni dirette …grazie mille.

    1. Dr. Cracchiolo (Medico Chirurgo)
      Dr. Cracchiolo (Medico Chirurgo)

      Non può essere escluso del tutto. Controlli anche la pressione arteriosa. saluti

  5. Anonimo

    Buongiorno Dottore, in attesa di una ecografia sovraclaveolare (prescritta per una tumefazione dolente insorta improvvisamente), il medico di base mi ha prescritto: Pantorc 40 e 1 iniezione al giorno di Voltaren e Muscoril per 6/7 gg. Purtroppo, ho iniziato ad avere disturbi intestinali e tachicardia. Se possibile, desidererei avere un Suo parere. Grazie

    1. Dr. Cracchiolo (Medico Chirurgo)
      Dr. Cracchiolo (Medico Chirurgo)

      Salve, non è possibile escludere che si tratti di effetti collaterali di uno dei farmaci che sta prendendo , ma è consigliabile parlarne con il suo medico per una valutazione più attenta. saluti

    2. Anonimo

      A causa di un grosso dolore alla spalla post trauma..mi è stato prescritto il voltaren 50..ma non mi permette di dormire alla notte.
      Posso prendermi dicloreum stasera prima di dormire.?
      Grazie

    3. Dr. Roberto Gindro
      Dr. Roberto Gindro

      Se parla di Dicloreum 50 è uguale identico, sempre diclofenac 50 mg.

  6. Anonimo

    Perchè oggi il mio farmacista mi ha detto che non posso più usare Voltadvance per il mal di gola? Funzionava alla grande senza darmi alcun tipo di problema.

  7. Anonimo

    Che differenza c’è tra Voltaren e Voltadol?

    1. Dr. Roberto Gindro
      Dr. Roberto Gindro

      Stessa sostanza, ma in forma rispettivamente di gel e cerotti; tendenzialmente ritengo il cerotto più pratico e più efficace, grazie al suo continuo rilascio di principio attivo.

  8. Anonimo

    Voltaren gel va bene per gli ematomi?

    1. Dr. Roberto Gindro
      Dr. Roberto Gindro

      Dà sollievo al dolore, ma non è in grado di favorire il riassorbimento dell’ematoma. Raccomando in ogni caso di non applicarla nel caso in cui la pelle fosse abrasa.